使用条款

mylittlecode
服务条款 — Rabi

1. 条款接受

欢迎使用 mylittlecode（以下简称「mylittlecode」「我们」或「本公司」）。我们是依据适用法律经营的个人/个体经营者。本服务条款（「条款」）规范您对 Rabi（一款 macOS 划词翻译应用）的访问与使用，该服务可通过 https://rabi.mylittlecode.com/zh/ 访问（「服务」）。

购买许可、下载、安装或以其他方式使用本服务，即表示您：（a）已年满 18 周岁；（b）已阅读、理解并同意受本条款约束；（c）同意我们的 隐私政策；以及（d）有权代表自身或所属机构签署本协议。

重要提示：如不同意本条款，请勿购买、下载或使用本服务。条款更新后继续使用即表示接受修订后的条款。

2. 服务说明

2.1 我们提供的服务

Rabi 是一款常驻菜单栏的 macOS 应用，帮助您翻译选中的文字，并可选提供 OCR 取词、词典、朗读，以及通过 Google 翻译或您自行配置的 OpenAI 兼容接口进行翻译。付费产品为电子交付的数字软件许可，付款确认后提供。

2.2 服务性质

本服务为数字无形产品。付款确认后将及时提供下载/许可履约。由于数字服务的即时交付性质，退款适用第 7 条所述限制。

2.3 第三方 AI 与翻译服务

视您的设置而定，本服务可能调用 Google 翻译、dictionaryapi.dev，或您使用自有凭据配置的 OpenAI 兼容接口。性能与可用性可能受上述提供方影响。我们不运营这些第三方服务。

3. 购买信息与资格

3.1 准确信息

结账时您须提供准确、完整的信息（包括有效的账单邮箱）。您对与该购买及向您交付的许可相关的活动负责。

3.2 安全

如怀疑购买或许可遭未授权使用，请立即联系 mylittlecode@outlook.com。 请勿向第三方分享许可凭据或下载链接，并请保持账单邮箱可用。

3.3 机构购买

如您代表公司或组织购买，即表示您已获授权使该实体受本条款约束。

4. 许可与定价（一次性购买）

Rabi 以一次性购买方式提供，价格为美元 $4.99（若结账页展示价格有更新，以结账页为准）。付款后，我们授予您有限、非独占、不可转让的许可，允许您在本人拥有或控制的 macOS 设备上下载并使用 Rabi，用于个人或内部业务目的，并须遵守本条款。

当前产品信息见 https://rabi.mylittlecode.com/zh/。 我们可能不时更新功能。标准许可不含订阅，亦无自动续费。

5. 计费与付款

5.1 单次付款授权

完成结账即为一次性交易。完成购买即表示您明确授权 mylittlecode 按结账时显示的金额（当前为美元 $4.99，以及结账页显示的适用税费）向您的支付方式扣款。

5.2 支付处理方

银行卡支付由符合 PCI-DSS 标准的支付处理商 Waffo Pancake 处理。我们不会在自有服务器上存储您的完整卡号数据。

5.3 税费

除非另有说明，所列价格均不含适用税费（包括增值税、GST、销售税等）。如适用法律要求，将在结账时收取相关税费。

6. 无订阅；许可状态

Rabi 标准许可为一次性购买，不会自动续费。成功购买后，除非您另行下单，否则不会就该许可再次扣款。

如我们保存与您邮箱关联的购买记录，您可联系 mylittlecode@outlook.com 申请删除。出于会计、防欺诈或法律义务，相关记录可能依法保留。

7. 退款政策

7.1 总体政策

由于本服务为付款后即时交付的数字产品，除下文所述或法律另有要求外，购买款项原则上不予退款。

7.2 可退款情形

• 新购 7 日保障：首次购买用户可在扣款后 7 天内申请全额退款，前提是产品尚未被实质性使用（例如许可未激活/应用未实际使用）。
• 重复扣款：因计费错误导致的重复扣款，全额退款。
• 已确认的交付失败：付款成功但我们未能交付下载/许可的，我们将补发交付或退款。
• 法定权利：如适用法律赋予撤销权或退款权（例如欧盟/英国远程销售冷静期，但数字内容在您事先同意并开始履约后可能例外），这些权利予以保留。

7.3 如何申请退款

请发送邮件至 mylittlecode@outlook.com， 提供账单邮箱、交易 ID 及退款原因。我们将在 2 个工作日内确认，并在 5–10 个工作日内将符合条件的退款原路退回。

7.4 不予退款项

• 不属于第 7.2 条情形的购买。
• 因违反本条款或可接受使用政策而被关闭的许可/账户。

8. 账单争议

如您认为扣款有误，请在向银行提起交易争议前，先发邮至 mylittlecode@outlook.com 与我们联系。我们承诺在 2 个工作日内回复，并在 5 个工作日内解决确认的计费错误。

9. AI 内容与知识产权

9.1 输出内容归属

在遵守本条款的前提下，由您提交内容生成的翻译结果及其他输出（「输出内容」）归您所有，可用于第 10 条允许的任何合法用途。Rabi 软件、品牌与文档的权利仍归 mylittlecode 所有。

9.2 输入内容授权

您向本服务提交内容（「输入内容」），即向 mylittlecode 授予有限、非独占许可，仅用于为您提供服务（例如处理翻译请求）。未经您明确同意，我们不会将您的输入内容用于训练 AI 模型。

9.3 第三方 AI / 翻译提供方

当您使用 Google 翻译、词典服务或自行配置的 OpenAI 兼容接口时，输出可能受这些提供方影响。我们不保证特定输出质量，亦不对第三方模型或接口生成的内容承担责任。

9.4 准确性

机器翻译与 AI 辅助结果可能包含错误。您在依赖输出内容前，有责任自行审阅与验证。

10. 可接受使用政策

10.1 允许用途

您只能将本服务用于符合本条款的合法用途，包括个人生产力提升与内部业务使用。

10.2 禁止用途

您同意不使用本服务：

• 生成非法、诽谤、骚扰或欺诈性内容。
• 生成、传播或协助制作深度伪造内容，包括仿冒真实个人或意图误导真实性判断的合成音视频或图像。
• 生成涉及未成年人性化或违反儿童保护法律的内容。
• 制作恶意软件、钓鱼内容或未授权访问系统的工具。
• 侵犯任何第三方的知识产权或隐私权。
• 绕过或干扰安全或许可控制。
• 未经事先书面批准擅自转售、再许可或再分发本服务。
• 违反任何适用法律、法规或卡组规则。

10.3 AI 专项禁止

您进一步同意不得：

• 利用本服务的输入、输出或衍生数据，对任何与本服务或 mylittlecode 产品存在竞争关系的人工智能或机器学习系统进行训练、微调、基准测试、知识蒸馏或以其他方式开发。
• 大规模系统性地爬取或收集模型输出，用于个人授权使用以外的目的。
• 在可能造成危害的场景下，将 AI 生成内容标榜为执业医生、律师或金融顾问等人类专业人员的成果。

11. 数据、隐私与安全

您对本服务的使用同时受我们隐私政策约束，详见 https://rabi.mylittlecode.com/zh/privacy/。支付卡数据由符合 PCI-DSS 标准的支付处理商（Waffo Pancake）独家处理，不存储于我们的服务器。与购买相关的记录在删除请求后最多保留 90 天（法律另有要求的除外），随后删除或匿名化。

12. 免责声明与责任限制

12.1 免责声明

本服务按「现状」和「如可用」提供，不作任何明示或默示保证，包括适销性、特定用途适用性、非侵权，以及翻译/AI 输出准确性。

12.2 AI / 翻译免责声明

AI 与机器翻译免责声明。输出可能不准确、不完整或已过时。请勿将其作为法律、医疗、金融或其他专业建议。在重要事项上采取行动前，请咨询具备相应资质的专业人员。

12.3 责任限制

在适用法律允许的最大范围内，mylittlecode 不对任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害承担责任。我们的总责任以您在索赔事件发生前 12 个月内就本服务向我们支付的金额为限。

13. 期限与终止

本条款在您使用本服务期间持续有效。如您严重违反本条款、涉嫌欺诈或法律要求，我们可暂停或终止许可。如我方因非您违约原因终止，将依法或依合理判断退还相应款项。您可随时停止使用本服务，并就购买记录删除联系 mylittlecode@outlook.com。

14. 适用法律与争议解决

本条款受中华人民共和国法律管辖（不考虑冲突法规则）。提起正式程序前，请先发邮至 mylittlecode@outlook.com 尝试非正式解决。

15. 通用条款

我们可随时更新本条款。重大变更将在本页发布，并在适当时于生效日前至少 14 天通知。生效后继续使用即表示接受。如任何条款被认定无效，其余条款继续有效。本条款与隐私政策共同构成您与 mylittlecode 之间关于本服务的完整协议。

16. 联系方式

对本条款或计费有任何问题，请联系：

• 客服 / 账单 / 退款 / 法务 / 安全： mylittlecode@outlook.com
• 网站： https://rabi.mylittlecode.com/zh/

使用本服务或在结账时勾选「我同意」，即表示您已阅读并同意本条款。

最后更新：2026 年 9 月 20 日 · mylittlecode · https://rabi.mylittlecode.com/zh/